Sulawesi du SudSouth SulawesiSulawesi del SurSulawesi del SudSüd-SulawesiZuid-Sulawesi
Des montagnes à la merFrom the mountains to the seaDe las montañas al marDalle montagne al mareVon den Bergen bis ans MeerVan de bergen tot de zee
Deux programmes au départ de Makassar : la mer et les Pinisi de Bira, ou le grand tour du Sud, de Toraja aux îles de Taka Bonerate.Two programmes starting from Makassar: the sea and the Pinisi boats of Bira, or the grand tour of the South, from Toraja to the islands of Taka Bonerate.Dos programas con salida desde Makassar: el mar y los Pinisi de Bira, o la gran vuelta por el Sur, de Toraja a las islas de Taka Bonerate.Due programmi con partenza da Makassar: il mare e i Pinisi di Bira, oppure il grande giro del Sud, da Toraja alle isole di Taka Bonerate.Zwei Programme ab Makassar: das Meer und die Pinisi von Bira – oder die große Rundreise durch den Süden, von Toraja bis zu den Inseln von Taka Bonerate.Twee programma's vanuit Makassar: de zee en de Pinisi van Bira, of de grote rondreis door het Zuiden, van Toraja tot de eilanden van Taka Bonerate.
9 jours / 8 nuits · 20279 days / 8 nights · 20279 días / 8 noches · 20279 giorni / 8 notti · 20279 Tage / 8 Nächte · 20279 dagen / 8 nachten · 2027
Les points forts du circuitTour highlightsLo más destacado del circuitoI punti forti del tourHöhepunkte der ReiseHoogtepunten van de reis
Makassar, ville dynamique et métropole du SudMakassar, the lively capital of the SouthMakassar, ciudad dinámica y metrópoli del SurMakassar, città vivace e metropoli del SudMakassar, lebendige Metropole des SüdensMakassar, levendige stad en metropool van het Zuiden
Bira, plages paradisiaques et eaux cristallinesBira, idyllic beaches and crystal-clear waterBira, playas paradisíacas y aguas cristalinasBira, spiagge da sogno e acque cristallineBira, Traumstrände und kristallklares WasserBira, paradijselijke stranden en kristalhelder water
Cascade de Bessapu à BantaengBessapu waterfall in BantaengCascada de Bessapu en BantaengCascata di Bessapu a BantaengBessapu-Wasserfall in BantaengDe Bessapu-waterval in Bantaeng
Découverte de la construction du PinisiDiscovering how a Pinisi is builtDescubrir la construcción del PinisiAlla scoperta della costruzione del PinisiEinblick in den Bau des PinisiKennismaking met de bouw van de Pinisi
Navigation autour des îles de SulawesiSailing around the islands of SulawesiNavegación alrededor de las islas de SulawesiNavigazione intorno alle isole di SulawesiSegeln rund um die Inseln SulawesisVaren rond de eilanden van Sulawesi
Nature préservée et authenticité localeUnspoilt nature and local authenticityNaturaleza preservada y autenticidad localNatura incontaminata e autenticità localeUnberührte Natur und lokale AuthentizitätOngerepte natuur en lokale authenticiteit
Accueil, transfert, installation et récupération. Programme léger.Welcome, transfer, check-in and rest. A light programme.Recibimiento, traslado, instalación y descanso. Programa ligero.Accoglienza, trasferimento, sistemazione e riposo. Programma leggero.Empfang, Transfer, Check-in und Erholung. Leichtes Programm.Ontvangst, transfer, inchecken en uitrusten. Licht programma.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Transfert, hôtel, dîner éventuel, assistance à l'arrivée.Transfer, hotel, optional dinner, assistance on arrival.Traslado, hotel, cena opcional, asistencia a la llegada.Trasferimento, hotel, eventuale cena, assistenza all'arrivo.Transfer, Hotel, Abendessen nach Wunsch, Betreuung bei Ankunft.Transfer, hotel, eventueel diner, hulp bij aankomst.
Route vers Bira avec pauses utiles. À Bantaeng, arrêt à la cascade de Bessapu. Installation et découverte légère du littoral.Drive to Bira with useful stops. In Bantaeng, a stop at Bessapu waterfall. Check-in and a first easy look at the coast.Ruta hacia Bira con paradas útiles. En Bantaeng, parada en la cascada de Bessapu. Instalación y primer contacto tranquilo con la costa.Strada verso Bira con soste utili. A Bantaeng, sosta alla cascata di Bessapu. Sistemazione e prima scoperta tranquilla della costa.Fahrt nach Bira mit sinnvollen Pausen. In Bantaeng Halt am Bessapu-Wasserfall. Check-in und ein erster entspannter Blick auf die Küste.Rit naar Bira met nuttige stops. In Bantaeng een stop bij de Bessapu-waterval. Inchecken en een eerste rustige kennismaking met de kust.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Véhicule privé, repas en route, hôtel à Bira.Private vehicle, meals on the way, hotel in Bira.Vehículo privado, comidas en ruta, hotel en Bira.Veicolo privato, pasti lungo il percorso, hotel a Bira.Privatfahrzeug, Verpflegung unterwegs, Hotel in Bira.Privévoertuig, maaltijden onderweg, hotel in Bira.
Rencontre autour de la construction du Pinisi avec un constructeur ou un médiateur local : comprendre ce savoir-faire et son rôle local.A meeting about Pinisi building with a boat builder or a local mediator: understanding this craft and its role in local life.Encuentro sobre la construcción del Pinisi con un constructor o un mediador local: comprender este oficio y su papel en la vida local.Incontro sulla costruzione del Pinisi con un costruttore o un mediatore locale: capire questo sapere e il suo ruolo nella vita locale.Begegnung rund um den Pinisi-Bau mit einem Bootsbauer oder einem örtlichen Vermittler: dieses Handwerk und seine Rolle vor Ort verstehen.Ontmoeting over de bouw van de Pinisi met een scheepsbouwer of een lokale bemiddelaar: dit vakmanschap en zijn rol in het lokale leven begrijpen.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Médiateur, règles photo, traduction, transfert.Mediator, photo rules, translation, transfer.Mediador, normas para fotos, traducción, traslado.Mediatore, regole per le foto, traduzione, trasferimento.Vermittler, Fotoregeln, Übersetzung, Transfer.Bemiddelaar, fotoregels, vertaling, transfer.
Briefing sécurité complet, embarquement et départ. Participation à certains gestes seulement si autorisée et sécurisée.Full safety briefing, boarding and departure. Taking part in some tasks only if allowed and safe.Briefing de seguridad completo, embarque y salida. Participación en algunas tareas solo si está permitido y es seguro.Briefing di sicurezza completo, imbarco e partenza. Partecipazione ad alcune attività solo se autorizzata e sicura.Ausführliche Sicherheitseinweisung, Einschiffung und Abfahrt. Mithilfe bei einigen Handgriffen nur, wenn erlaubt und sicher.Volledige veiligheidsbriefing, inschepen en vertrek. Meehelpen met sommige taken alleen als dat mag en veilig is.
Journée complète de navigation avec escales choisies selon les conditions. Baignade et snorkeling optionnels selon le courant et votre niveau.A full day of sailing with stops chosen according to conditions. Optional swimming and snorkelling depending on the current and your level.Un día completo de navegación con escalas elegidas según las condiciones. Baño y snorkel opcionales según la corriente y tu nivel.Una giornata intera di navigazione con soste scelte in base alle condizioni. Bagno e snorkeling facoltativi a seconda della corrente e del tuo livello.Ein ganzer Tag auf See mit Stopps je nach Bedingungen. Baden und Schnorcheln optional, je nach Strömung und Ihrem Niveau.Een hele dag varen met stops die worden gekozen naar de omstandigheden. Zwemmen en snorkelen optioneel, afhankelijk van de stroming en je niveau.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Itinéraire, matériel, guide mer, plan météo.Route, equipment, sea guide, weather plan.Itinerario, material, guía de mar, plan meteorológico.Itinerario, attrezzatura, guida di mare, piano meteo.Route, Ausrüstung, Meeres-Guide, Wetterplan.Route, materiaal, zeegids, weerplan.
Deuxième journée en mer et retour progressif à Bira. Temps libre à l'arrivée.A second day at sea and a gradual return to Bira. Free time on arrival.Segundo día en el mar y regreso progresivo a Bira. Tiempo libre a la llegada.Secondo giorno in mare e rientro graduale a Bira. Tempo libero all'arrivo.Zweiter Tag auf See und allmähliche Rückkehr nach Bira. Freizeit nach der Ankunft.Tweede dag op zee en geleidelijke terugkeer naar Bira. Vrije tijd na aankomst.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Débarquement, transferts, plan B.Disembarkation, transfers, plan B.Desembarco, traslados, plan B.Sbarco, trasferimenti, piano B.Ausschiffung, Transfers, Plan B.Ontschepen, transfers, plan B.
JourDayDíaGiornoTagDag 7BiraBiraBiraBiraBiraBira
Journée plus légère : récupération, gastronomie locale, plage ou marche douce, temps libre.A lighter day: rest, local food, beach or gentle walk, free time.Un día más tranquilo: descanso, gastronomía local, playa o paseo suave, tiempo libre.Una giornata più leggera: riposo, cucina locale, spiaggia o passeggiata tranquilla, tempo libero.Ein ruhigerer Tag: Erholung, lokale Küche, Strand oder leichter Spaziergang, Freizeit.Een rustigere dag: bijkomen, lokale keuken, strand of rustige wandeling, vrije tijd.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Repas ou activité locale simple, options spa ou repos.A simple local meal or activity, spa or rest options.Comida o actividad local sencilla, opciones de spa o descanso.Pasto o attività locale semplice, opzioni spa o riposo.Einfache lokale Mahlzeit oder Aktivität, Spa- oder Ruheoptionen.Eenvoudige lokale maaltijd of activiteit, spa of rust als optie.
Retour vers Makassar avec une expérience culturelle ou gastronomique légère selon le timing.Return to Makassar with a light cultural or food experience if timing allows.Regreso a Makassar con una experiencia cultural o gastronómica ligera si el horario lo permite.Ritorno a Makassar con una leggera esperienza culturale o gastronomica se i tempi lo permettono.Rückfahrt nach Makassar mit einem kleinen kulturellen oder kulinarischen Erlebnis, wenn es zeitlich passt.Terug naar Makassar met een lichte culturele of culinaire ervaring als de tijd het toelaat.
OrganisationArrangementsOrganizaciónOrganizzazioneOrganisationOrganisatie :Transport, marge pour le trafic, hôtel à Makassar si nécessaire.Transport, buffer time for traffic, hotel in Makassar if needed.Transporte, margen para el tráfico, hotel en Makassar si es necesario.Trasporto, margine per il traffico, hotel a Makassar se necessario.Transport, Zeitpuffer für den Verkehr, Hotel in Makassar bei Bedarf.Vervoer, extra tijd voor het verkeer, hotel in Makassar indien nodig.
Départ : transfert à l'aéroport selon vos horaires.Departure: transfer to the airport according to your flight times.Salida: traslado al aeropuerto según tus horarios.Partenza: trasferimento in aeroporto secondo i tuoi orari.Abreise: Transfer zum Flughafen je nach Ihren Flugzeiten.Vertrek: transfer naar de luchthaven volgens je vluchttijden.
17 jours / 16 nuits · Nature – Culture – Aventure17 days / 16 nights · Nature – Culture – Adventure17 días / 16 noches · Naturaleza – Cultura – Aventura17 giorni / 16 notti · Natura – Cultura – Avventura17 Tage / 16 Nächte · Natur – Kultur – Abenteuer17 dagen / 16 nachten · Natuur – Cultuur – Avontuur
Splendide Sulawesi du SudSplendid South SulawesiEspléndido Sulawesi del SurSplendido Sulawesi del SudPrachtvolles Süd-SulawesiPrachtig Zuid-Sulawesi
De Makassar aux montagnes de Mamasa et Toraja, en passant par le lac Tempe, les plages de Bira et les îles de Selayar et Taka Bonerate.From Makassar to the mountains of Mamasa and Toraja, via Lake Tempe, the beaches of Bira and the islands of Selayar and Taka Bonerate.De Makassar a las montañas de Mamasa y Toraja, pasando por el lago Tempe, las playas de Bira y las islas de Selayar y Taka Bonerate.Da Makassar alle montagne di Mamasa e Toraja, passando per il lago Tempe, le spiagge di Bira e le isole di Selayar e Taka Bonerate.Von Makassar in die Berge von Mamasa und Toraja, über den Tempe-See und die Strände von Bira bis zu den Inseln Selayar und Taka Bonerate.Van Makassar naar de bergen van Mamasa en Toraja, via het Tempemeer, de stranden van Bira en de eilanden Selayar en Taka Bonerate.
Les points forts du voyageTrip highlightsLo más destacado del viajeI punti forti del viaggioHöhepunkte der ReiseHoogtepunten van de reis
Les paysages karstiques de Rammang-RammangThe karst landscapes of Rammang-RammangLos paisajes kársticos de Rammang-RammangI paesaggi carsici di Rammang-RammangDie Karstlandschaften von Rammang-RammangDe karstlandschappen van Rammang-Rammang
La découverte culturelle de Mamasa et du pays TorajaCultural discovery of Mamasa and Toraja landEl descubrimiento cultural de Mamasa y del país TorajaLa scoperta culturale di Mamasa e della terra dei TorajaKulturelle Entdeckung von Mamasa und dem Toraja-LandCulturele ontdekking van Mamasa en het land van de Toraja
Le lac Tempe et les traditions des pêcheurs BugisLake Tempe and the traditions of the Bugis fishermenEl lago Tempe y las tradiciones de los pescadores bugisIl lago Tempe e le tradizioni dei pescatori bugisDer Tempe-See und die Traditionen der Bugis-FischerHet Tempemeer en de tradities van de Bugis-vissers
Les plages de BiraThe beaches of BiraLas playas de BiraLe spiagge di BiraDie Strände von BiraDe stranden van Bira
Le savoir-faire ancestral des constructeurs de bateaux PinisiThe ancestral craft of the Pinisi boat buildersEl oficio ancestral de los constructores de barcos PinisiIl sapere ancestrale dei costruttori di barche PinisiDas überlieferte Handwerk der Pinisi-BootsbauerHet eeuwenoude vakmanschap van de Pinisi-bouwers
Les communautés Bajau de l'archipel de SelayarThe Bajau communities of the Selayar archipelagoLas comunidades bajau del archipiélago de SelayarLe comunità bajau dell'arcipelago di SelayarDie Bajau-Gemeinschaften des Selayar-ArchipelsDe Bajau-gemeenschappen van de Selayar-archipel
Les récifs coralliens et la biodiversité marine de Taka BonerateThe coral reefs and marine life of Taka BonerateLos arrecifes de coral y la vida marina de Taka BonerateLe barriere coralline e la vita marina di Taka BonerateDie Korallenriffe und das Meeresleben von Taka BonerateDe koraalriffen en het zeeleven van Taka Bonerate
Un voyage entre nature, culture et aventureA trip combining nature, culture and adventureUn viaje entre naturaleza, cultura y aventuraUn viaggio tra natura, cultura e avventuraEine Reise zwischen Natur, Kultur und AbenteuerEen reis vol natuur, cultuur en avontuur
Véhicule privé et bateaux locauxPrivate vehicle and local boatsVehículo privado y barcos localesVeicolo privato e barche localiPrivatfahrzeug und lokale BootePrivévoertuig en lokale boten
Hôtels, hébergements locaux et hébergement sur les îlesHotels, local guesthouses and island lodgingHoteles, alojamientos locales y alojamiento en las islasHotel, alloggi locali e sistemazioni sulle isoleHotels, lokale Unterkünfte und Unterkünfte auf den InselnHotels, lokale accommodaties en verblijf op de eilanden
Type de voyageType of tripTipo de viajeTipo di viaggioArt der ReiseSoort reis
Circuit culturel, nature, aventure et découverte marineCultural, nature, adventure and marine discovery tourCircuito cultural, de naturaleza, aventura y descubrimiento marinoTour culturale, natura, avventura e scoperta marinaKultur-, Natur-, Abenteuer- und MeeresreiseCultuur-, natuur-, avontuur- en zeereis
Accueil à l'aéroport Sultan Hasanuddin. Rammang-Rammang (Maros) : falaises calcaires, rizières et balade en bateau traditionnel sur la rivière. Centre de conservation des tortues Rumah Penyu Lontia. Nuit à Polewali.Welcome at Sultan Hasanuddin airport. Rammang-Rammang (Maros): limestone cliffs, rice fields and a ride in a traditional boat on the river. Rumah Penyu Lontia turtle conservation centre. Night in Polewali.Recibimiento en el aeropuerto Sultan Hasanuddin. Rammang-Rammang (Maros): acantilados calizos, arrozales y paseo en barca tradicional por el río. Centro de conservación de tortugas Rumah Penyu Lontia. Noche en Polewali.Accoglienza all'aeroporto Sultan Hasanuddin. Rammang-Rammang (Maros): falesie calcaree, risaie e giro in barca tradizionale sul fiume. Centro di conservazione delle tartarughe Rumah Penyu Lontia. Notte a Polewali.Empfang am Flughafen Sultan Hasanuddin. Rammang-Rammang (Maros): Kalkfelsen, Reisfelder und Fahrt im traditionellen Boot auf dem Fluss. Schildkröten-Schutzzentrum Rumah Penyu Lontia. Übernachtung in Polewali.Ontvangst op luchthaven Sultan Hasanuddin. Rammang-Rammang (Maros): kalkrotsen, rijstvelden en een tocht met een traditionele boot over de rivier. Schildpaddenopvang Rumah Penyu Lontia. Overnachting in Polewali.
Route à travers montagnes, forêts tropicales, vallées et villages traditionnels, avec arrêts photo. Nuit à Mamasa.A drive through mountains, tropical forests, valleys and traditional villages, with photo stops. Night in Mamasa.Ruta entre montañas, selvas tropicales, valles y aldeas tradicionales, con paradas para fotos. Noche en Mamasa.Strada tra montagne, foreste tropicali, valli e villaggi tradizionali, con soste fotografiche. Notte a Mamasa.Fahrt durch Berge, tropische Wälder, Täler und traditionelle Dörfer, mit Fotostopps. Übernachtung in Mamasa.Rit door bergen, tropische wouden, valleien en traditionele dorpen, met fotostops. Overnachting in Mamasa.
JourDayDíaGiornoTagDag 3Découverte de MamasaDiscovering MamasaDescubrimiento de MamasaAlla scoperta di MamasaEntdeckung von MamasaOntdekking van Mamasa
Villages traditionnels, architecture des maisons Mamasa, rencontre avec les habitants, paysages agricoles, traditions et artisanat. Nuit à Mamasa.Traditional villages, Mamasa house architecture, meeting the inhabitants, farming landscapes, traditions and crafts. Night in Mamasa.Aldeas tradicionales, arquitectura de las casas de Mamasa, encuentro con los habitantes, paisajes agrícolas, tradiciones y artesanía. Noche en Mamasa.Villaggi tradizionali, architettura delle case di Mamasa, incontro con gli abitanti, paesaggi agricoli, tradizioni e artigianato. Notte a Mamasa.Traditionelle Dörfer, Architektur der Mamasa-Häuser, Begegnungen mit den Bewohnern, Agrarlandschaften, Traditionen und Handwerk. Übernachtung in Mamasa.Traditionele dorpen, architectuur van de Mamasa-huizen, ontmoetingen met de bewoners, landbouwlandschappen, tradities en ambachten. Overnachting in Mamasa.
JourDayDíaGiornoTagDag 4Mamasa et ses environsMamasa and its surroundingsMamasa y sus alrededoresMamasa e dintorniMamasa und UmgebungMamasa en omgeving
Villages de montagne, rizières, petites randonnées dans la vie rurale et gastronomie traditionnelle de Mamasa. Nuit à Mamasa.Mountain villages, rice fields, short hikes into rural life and traditional Mamasa food. Night in Mamasa.Aldeas de montaña, arrozales, pequeñas caminatas por la vida rural y gastronomía tradicional de Mamasa. Noche en Mamasa.Villaggi di montagna, risaie, brevi escursioni nella vita rurale e cucina tradizionale di Mamasa. Notte a Mamasa.Bergdörfer, Reisfelder, kurze Wanderungen ins ländliche Leben und traditionelle Küche von Mamasa. Übernachtung in Mamasa.Bergdorpen, rijstvelden, korte wandelingen door het plattelandsleven en de traditionele keuken van Mamasa. Overnachting in Mamasa.
JourDayDíaGiornoTagDag 5Mamasa → Toraja via PondingMamasa → Toraja via PondingMamasa → Toraja por PondingMamasa → Toraja via PondingMamasa → Toraja über PondingMamasa → Toraja via Ponding
Route à travers les montagnes et les villages de cette région de transition. Arrivée à Rantepao et temps libre. Nuit à Toraja.A drive through the mountains and villages of this transition area. Arrival in Rantepao and free time. Night in Toraja.Ruta por las montañas y aldeas de esta región de transición. Llegada a Rantepao y tiempo libre. Noche en Toraja.Strada tra le montagne e i villaggi di questa regione di transizione. Arrivo a Rantepao e tempo libero. Notte a Toraja.Fahrt durch die Berge und Dörfer dieser Übergangsregion. Ankunft in Rantepao und Freizeit. Übernachtung in Toraja.Rit door de bergen en dorpen van dit overgangsgebied. Aankomst in Rantepao en vrije tijd. Overnachting in Toraja.
JourDayDíaGiornoTagDag 6Découverte du pays TorajaDiscovering Toraja landDescubrimiento del país TorajaAlla scoperta della terra dei TorajaEntdeckung des Toraja-LandesOntdekking van het land van de Toraja
Kete Kesu et ses maisons Tongkonan et greniers à riz, Lemo et ses statues Tau-Tau. Croyances, coutumes et organisation sociale toraja. Nuit à Toraja.Kete Kesu with its Tongkonan houses and rice barns, Lemo and its Tau-Tau statues. Toraja beliefs, customs and social organisation. Night in Toraja.Kete Kesu con sus casas Tongkonan y graneros de arroz, Lemo y sus estatuas Tau-Tau. Creencias, costumbres y organización social toraja. Noche en Toraja.Kete Kesu con le sue case Tongkonan e i granai di riso, Lemo e le sue statue Tau-Tau. Credenze, usanze e organizzazione sociale toraja. Notte a Toraja.Kete Kesu mit seinen Tongkonan-Häusern und Reisspeichern, Lemo mit seinen Tau-Tau-Figuren. Glaube, Bräuche und Gesellschaft der Toraja. Übernachtung in Toraja.Kete Kesu met zijn Tongkonan-huizen en rijstschuren, Lemo met zijn Tau-Tau-beelden. Geloof, gebruiken en sociale organisatie van de Toraja. Overnachting in Toraja.
JourDayDíaGiornoTagDag 7Toraja : culture et traditionsToraja: culture and traditionsToraja: cultura y tradicionesToraja: cultura e tradizioniToraja: Kultur und TraditionenToraja: cultuur en tradities
Londa et ses grottes funéraires, Kambira, maisons Tongkonan et leurs décorations symboliques. Selon le calendrier local, possibilité d'assister à une cérémonie, dans le respect des familles. Nuit à Toraja.Londa and its burial caves, Kambira, Tongkonan houses and their symbolic decorations. Depending on the local calendar, a ceremony may be attended, with respect for the families. Night in Toraja.Londa y sus cuevas funerarias, Kambira, casas Tongkonan y sus decoraciones simbólicas. Según el calendario local, posibilidad de asistir a una ceremonia, con respeto a las familias. Noche en Toraja.Londa e le sue grotte funerarie, Kambira, case Tongkonan e le loro decorazioni simboliche. Secondo il calendario locale, possibilità di assistere a una cerimonia, nel rispetto delle famiglie. Notte a Toraja.Londa und seine Grabhöhlen, Kambira, Tongkonan-Häuser und ihre symbolischen Verzierungen. Je nach örtlichem Kalender ist die Teilnahme an einer Zeremonie möglich, mit Respekt vor den Familien. Übernachtung in Toraja.Londa en zijn grafgrotten, Kambira, Tongkonan-huizen en hun symbolische versieringen. Afhankelijk van de lokale kalender is het mogelijk een ceremonie bij te wonen, met respect voor de families. Overnachting in Toraja.
JourDayDíaGiornoTagDag 8Toraja → Sengkang → lac TempeToraja → Sengkang → Lake TempeToraja → Sengkang → lago TempeToraja → Sengkang → lago TempeToraja → Sengkang → Tempe-SeeToraja → Sengkang → Tempemeer
Pays Bugis : excursion en bateau sur le lac Tempe, maisons flottantes des pêcheurs, vie des communautés lacustres et oiseaux aquatiques. Nuit à Sengkang.Bugis country: boat trip on Lake Tempe, the fishermen's floating houses, life in the lake communities and water birds. Night in Sengkang.País bugis: paseo en barca por el lago Tempe, casas flotantes de los pescadores, vida de las comunidades del lago y aves acuáticas. Noche en Sengkang.Terra bugis: escursione in barca sul lago Tempe, case galleggianti dei pescatori, vita delle comunità lacustri e uccelli acquatici. Notte a Sengkang.Bugis-Land: Bootsausflug auf dem Tempe-See, schwimmende Häuser der Fischer, Leben der Seegemeinschaften und Wasservögel. Übernachtung in Sengkang.Bugis-land: boottocht over het Tempemeer, drijvende huizen van de vissers, het leven van de meergemeenschappen en watervogels. Overnachting in Sengkang.
Route à travers paysages ruraux et villages. Arrivée à Bira, plages de sable blanc et eaux turquoise, temps libre. Nuit à Bira.A drive through rural landscapes and villages. Arrival in Bira, white sand beaches and turquoise water, free time. Night in Bira.Ruta entre paisajes rurales y aldeas. Llegada a Bira, playas de arena blanca y aguas turquesas, tiempo libre. Noche en Bira.Strada tra paesaggi rurali e villaggi. Arrivo a Bira, spiagge di sabbia bianca e acque turchesi, tempo libero. Notte a Bira.Fahrt durch ländliche Landschaften und Dörfer. Ankunft in Bira, weiße Sandstrände und türkisfarbenes Wasser, Freizeit. Übernachtung in Bira.Rit door landelijke landschappen en dorpen. Aankomst in Bira, witte zandstranden en turquoise water, vrije tijd. Overnachting in Bira.
Tradition maritime Bugis : rencontre avec les charpentiers de marine de Lemo-Lemo et d'Ara, techniques de construction des Pinisi et transmission du savoir. Nuit à Bira.Bugis maritime tradition: meeting the shipwrights of Lemo-Lemo and Ara, Pinisi building techniques and how the knowledge is passed on. Night in Bira.Tradición marítima bugis: encuentro con los carpinteros de ribera de Lemo-Lemo y Ara, técnicas de construcción de los Pinisi y transmisión del saber. Noche en Bira.Tradizione marinara bugis: incontro con i maestri d'ascia di Lemo-Lemo e Ara, tecniche di costruzione dei Pinisi e trasmissione del sapere. Notte a Bira.Seefahrertradition der Bugis: Begegnung mit den Schiffszimmerleuten von Lemo-Lemo und Ara, Bautechniken der Pinisi und Weitergabe des Wissens. Übernachtung in Bira.Maritieme traditie van de Bugis: ontmoeting met de scheepstimmerlieden van Lemo-Lemo en Ara, bouwtechnieken van de Pinisi en het doorgeven van kennis. Overnachting in Bira.
Ferry vers l'île de Selayar, transfert à Benteng et visite de son patrimoine historique et maritime. Nuit à Benteng.Ferry to Selayar Island, transfer to Benteng and a visit of its historical and maritime heritage. Night in Benteng.Ferry a la isla de Selayar, traslado a Benteng y visita de su patrimonio histórico y marítimo. Noche en Benteng.Traghetto per l'isola di Selayar, trasferimento a Benteng e visita del suo patrimonio storico e marittimo. Notte a Benteng.Fähre zur Insel Selayar, Transfer nach Benteng und Besichtigung seines historischen und maritimen Erbes. Übernachtung in Benteng.Veerboot naar het eiland Selayar, transfer naar Benteng en bezoek aan het historische en maritieme erfgoed. Overnachting in Benteng.
Bateau vers l'archipel de Taka Bonerate, îles de Rajuni et Jinato, rencontre avec les communautés Bajau et leur vie liée à la mer. Nuit à Jinato.Boat to the Taka Bonerate archipelago, the islands of Rajuni and Jinato, meeting the Bajau communities and their life tied to the sea. Night in Jinato.Barco hacia el archipiélago de Taka Bonerate, islas de Rajuni y Jinato, encuentro con las comunidades bajau y su vida ligada al mar. Noche en Jinato.Barca verso l'arcipelago di Taka Bonerate, isole di Rajuni e Jinato, incontro con le comunità bajau e la loro vita legata al mare. Notte a Jinato.Bootsfahrt in den Archipel Taka Bonerate, Inseln Rajuni und Jinato, Begegnung mit den Bajau und ihrem Leben mit dem Meer. Übernachtung in Jinato.Per boot naar de archipel Taka Bonerate, de eilanden Rajuni en Jinato, ontmoeting met de Bajau en hun leven met de zee. Overnachting in Jinato.
JourDayDíaGiornoTagDag 13Jinato → île de TinaboJinato → Tinabo IslandJinato → isla de TinaboJinato → isola di TinaboJinato → Insel TinaboJinato → eiland Tinabo
Bateau vers Tinabo, dans le parc national de Taka Bonerate : plages de sable blanc et eaux cristallines, baignade et snorkeling selon les conditions. Nuit à Tinabo.Boat to Tinabo, in Taka Bonerate National Park: white sand beaches and crystal-clear water, swimming and snorkelling depending on conditions. Night in Tinabo.Barco hacia Tinabo, en el parque nacional de Taka Bonerate: playas de arena blanca y aguas cristalinas, baño y snorkel según las condiciones. Noche en Tinabo.Barca verso Tinabo, nel parco nazionale di Taka Bonerate: spiagge di sabbia bianca e acque cristalline, bagno e snorkeling secondo le condizioni. Notte a Tinabo.Bootsfahrt nach Tinabo im Nationalpark Taka Bonerate: weiße Sandstrände und kristallklares Wasser, Baden und Schnorcheln je nach Bedingungen. Übernachtung in Tinabo.Per boot naar Tinabo, in Nationaal Park Taka Bonerate: witte zandstranden en kristalhelder water, zwemmen en snorkelen afhankelijk van de omstandigheden. Overnachting in Tinabo.
JourDayDíaGiornoTagDag 14Exploration de TinaboExploring TinaboExploración de TinaboEsplorazione di TinaboErkundung von TinaboVerkenning van Tinabo
Journée marine : snorkeling sur les récifs, poissons tropicaux, photographie, baignade et sensibilisation à la protection des coraux. Nuit à Tinabo.A day at sea: snorkelling on the reefs, tropical fish, photography, swimming and learning about coral protection. Night in Tinabo.Un día en el mar: snorkel en los arrecifes, peces tropicales, fotografía, baño y sensibilización sobre la protección de los corales. Noche en Tinabo.Una giornata di mare: snorkeling sulle barriere, pesci tropicali, fotografia, bagno e sensibilizzazione alla tutela dei coralli. Notte a Tinabo.Ein Tag am Meer: Schnorcheln an den Riffen, tropische Fische, Fotografie, Baden und Wissenswertes zum Korallenschutz. Übernachtung in Tinabo.Een dag op zee: snorkelen bij de riffen, tropische vissen, fotografie, zwemmen en uitleg over de bescherming van koraal. Overnachting in Tinabo.
Retour en bateau avec une étape à Babuluyang selon la navigation. Temps libre et détente. Nuit à Selayar.Return by boat with a stop in Babuluyang depending on sailing conditions. Free time and relaxation. Night in Selayar.Regreso en barco con una parada en Babuluyang según la navegación. Tiempo libre y descanso. Noche en Selayar.Ritorno in barca con una sosta a Babuluyang secondo la navigazione. Tempo libero e relax. Notte a Selayar.Rückfahrt per Boot mit einem Halt in Babuluyang je nach Seebedingungen. Freizeit und Entspannung. Übernachtung in Selayar.Terug per boot met een stop in Babuluyang afhankelijk van de vaaromstandigheden. Vrije tijd en ontspanning. Overnachting in Selayar.
JourDayDíaGiornoTagDag 16Selayar → Bira → MakassarSelayar → Bira → MakassarSelayar → Bira → MakassarSelayar → Bira → MakassarSelayar → Bira → MakassarSelayar → Bira → Makassar
Ferry vers Bira puis route vers Makassar, avec arrêts possibles sur la côte. Soirée libre. Nuit à Makassar.Ferry to Bira, then the road to Makassar, with possible stops along the coast. Free evening. Night in Makassar.Ferry a Bira y ruta hacia Makassar, con posibles paradas en la costa. Tarde libre. Noche en Makassar.Traghetto per Bira, poi strada verso Makassar con possibili soste lungo la costa. Serata libera. Notte a Makassar.Fähre nach Bira, dann Fahrt nach Makassar mit möglichen Stopps an der Küste. Freier Abend. Übernachtung in Makassar.Veerboot naar Bira en daarna de weg naar Makassar, met mogelijke stops langs de kust. Vrije avond. Overnachting in Makassar.
Petit-déjeuner, temps libre selon l'horaire du vol, transfert à l'aéroport Sultan Hasanuddin et assistance à l'enregistrement.Breakfast, free time depending on your flight, transfer to Sultan Hasanuddin airport and check-in assistance.Desayuno, tiempo libre según el horario del vuelo, traslado al aeropuerto Sultan Hasanuddin y asistencia en la facturación.Colazione, tempo libero secondo l'orario del volo, trasferimento all'aeroporto Sultan Hasanuddin e assistenza al check-in.Frühstück, Freizeit je nach Flugzeit, Transfer zum Flughafen Sultan Hasanuddin und Hilfe beim Check-in.Ontbijt, vrije tijd afhankelijk van je vlucht, transfer naar luchthaven Sultan Hasanuddin en hulp bij het inchecken.
Les excursions maritimes dépendent de la météo, de l'état de la mer, des autorisations du parc national et de la disponibilité des bateaux. Les hébergements sur les îles sont à confirmer à l'avance.Sea excursions depend on the weather, sea conditions, national park permits and boat availability. Island accommodation must be confirmed in advance.Las excursiones marítimas dependen del tiempo, del estado del mar, de los permisos del parque nacional y de la disponibilidad de los barcos. Los alojamientos en las islas deben confirmarse con antelación.Le escursioni in mare dipendono dal meteo, dalle condizioni del mare, dai permessi del parco nazionale e dalla disponibilità delle barche. Gli alloggi sulle isole vanno confermati in anticipo.Ausflüge auf dem Meer hängen vom Wetter, vom Seegang, von den Genehmigungen des Nationalparks und von der Verfügbarkeit der Boote ab. Unterkünfte auf den Inseln müssen im Voraus bestätigt werden.Excursies op zee zijn afhankelijk van het weer, de zeegang, de vergunningen van het nationaal park en de beschikbaarheid van boten. Accommodatie op de eilanden moet vooraf worden bevestigd.
Rizières et maisons Tongkonan du pays TorajaRice terraces and Tongkonan houses in Toraja landArrozales y casas Tongkonan en el país TorajaRisaie e case Tongkonan nella terra dei TorajaReisfelder und Tongkonan-Häuser im Toraja-LandRijstvelden en Tongkonan-huizen in het land van de Toraja
Le marché aux animaux de TorajaThe Toraja animal marketEl mercado de animales de TorajaIl mercato degli animali di TorajaDer Tiermarkt von TorajaDe dierenmarkt van Toraja
Le marché de Bolu : un centre économique et culturel du peuple TorajaBolu market: an economic and cultural centre of the Toraja peopleEl mercado de Bolu: un centro económico y cultural del pueblo TorajaIl mercato di Bolu: un centro economico e culturale del popolo TorajaDer Markt von Bolu: ein wirtschaftliches und kulturelles Zentrum der TorajaDe markt van Bolu: een economisch en cultureel centrum van de Toraja
Le marché de Bolu (Pasar Bolu), près de Rantepao (Toraja Utara), est un marché aux animaux réputé, au cœur de la vie économique, sociale et culturelle toraja. On y échange surtout des buffles (kerbau) et des porcs, très importants dans les cérémonies coutumières.Bolu market (Pasar Bolu), near Rantepao (Toraja Utara), is a well-known animal market at the heart of Toraja economic, social and cultural life. It is mainly a market for buffaloes (kerbau) and pigs, which are very important in customary ceremonies.El mercado de Bolu (Pasar Bolu), cerca de Rantepao (Toraja Utara), es un conocido mercado de animales en el corazón de la vida económica, social y cultural toraja. Allí se comercian sobre todo búfalos (kerbau) y cerdos, muy importantes en las ceremonias tradicionales.Il mercato di Bolu (Pasar Bolu), vicino a Rantepao (Toraja Utara), è un noto mercato degli animali, al centro della vita economica, sociale e culturale toraja. Vi si scambiano soprattutto bufali (kerbau) e maiali, molto importanti nelle cerimonie tradizionali.Der Markt von Bolu (Pasar Bolu) nahe Rantepao (Toraja Utara) ist ein bekannter Tiermarkt im Zentrum des wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebens der Toraja. Gehandelt werden vor allem Wasserbüffel (kerbau) und Schweine, die bei traditionellen Zeremonien eine große Rolle spielen.De markt van Bolu (Pasar Bolu), bij Rantepao (Toraja Utara), is een bekende dierenmarkt in het hart van het economische, sociale en culturele leven van de Toraja. Er worden vooral waterbuffels (kerbau) en varkens verhandeld, die heel belangrijk zijn bij traditionele ceremonies.
Buffle au marché aux animaux de TorajaBuffalo at the Toraja animal marketBúfalo en el mercado de animales de TorajaBufalo al mercato degli animali di TorajaWasserbüffel auf dem Tiermarkt von TorajaWaterbuffel op de dierenmarkt van Toraja
Tous les six joursEvery six daysCada seis díasOgni sei giorniAlle sechs TageOm de zes dagen
Selon le calendrier traditionnel, un grand marché a lieu tous les six jours. Éleveurs, commerçants et acheteurs de toute la région s'y retrouvent ; les animaux arrivent souvent en camion.Following the traditional calendar, a big market is held every six days. Breeders, traders and buyers from all over the region meet there; the animals often arrive by truck.Según el calendario tradicional, cada seis días se celebra un gran mercado. Ganaderos, comerciantes y compradores de toda la región se reúnen allí; los animales suelen llegar en camión.Secondo il calendario tradizionale, ogni sei giorni si tiene un grande mercato. Allevatori, commercianti e acquirenti di tutta la regione si ritrovano qui; gli animali arrivano spesso su camion.Nach dem traditionellen Kalender findet alle sechs Tage ein großer Markt statt. Züchter, Händler und Käufer aus der ganzen Region kommen zusammen; die Tiere werden oft mit Lastwagen gebracht.Volgens de traditionele kalender is er om de zes dagen een grote markt. Fokkers, handelaren en kopers uit de hele regio komen er samen; de dieren worden vaak met vrachtwagens aangevoerd.
Les catégories de bufflesTypes of buffaloTipos de búfaloI tipi di bufaloDie BüffelartenSoorten buffels
Tedong Pudu (noir, le plus courant), Tedong Bonga (taches blanches et noires), Tedong Saleko (motifs noirs et blancs très contrastés, rare) et Tedong Balian (castré, animal de travail ou de cérémonie).Tedong Pudu (black, the most common), Tedong Bonga (white and black patches), Tedong Saleko (strongly contrasting black and white patterns, rare) and Tedong Balian (castrated, a working or ceremonial animal).Tedong Pudu (negro, el más común), Tedong Bonga (manchas blancas y negras), Tedong Saleko (dibujos blancos y negros muy contrastados, raro) y Tedong Balian (castrado, animal de trabajo o de ceremonia).Tedong Pudu (nero, il più comune), Tedong Bonga (macchie bianche e nere), Tedong Saleko (disegni bianchi e neri molto contrastati, raro) e Tedong Balian (castrato, animale da lavoro o da cerimonia).Tedong Pudu (schwarz, am häufigsten), Tedong Bonga (weiß-schwarz gefleckt), Tedong Saleko (stark kontrastierende schwarz-weiße Muster, selten) und Tedong Balian (kastriert, Arbeits- oder Zeremonientier).Tedong Pudu (zwart, het meest voorkomend), Tedong Bonga (witte en zwarte vlekken), Tedong Saleko (sterk contrasterende zwart-witte tekening, zeldzaam) en Tedong Balian (gecastreerd, werk- of ceremoniedier).
Comment évaluer un buffle ?How is a buffalo judged?¿Cómo se valora un búfalo?Come si valuta un bufalo?Wie wird ein Büffel beurteilt?Hoe wordt een buffel beoordeeld?
Couleur et motifs de la peau, forme et symétrie des cornes, yeux, mâchoire, taille, morphologie et santé générale : un petit défaut peut changer beaucoup la valeur.Colour and skin patterns, shape and symmetry of the horns, eyes, jaw, size, build and general health: a small flaw can change its value a lot.Color y dibujos de la piel, forma y simetría de los cuernos, ojos, mandíbula, tamaño, complexión y salud general: un pequeño defecto puede cambiar mucho su valor.Colore e disegni della pelle, forma e simmetria delle corna, occhi, mascella, taglia, corporatura e salute generale: un piccolo difetto può cambiarne molto il valore.Farbe und Hautmuster, Form und Symmetrie der Hörner, Augen, Kiefer, Größe, Körperbau und allgemeine Gesundheit: Ein kleiner Makel kann den Wert stark verändern.Kleur en tekening van de huid, vorm en symmetrie van de hoorns, ogen, kaak, grootte, bouw en algemene gezondheid: een klein gebrek kan de waarde sterk veranderen.
La négociationBargainingLa negociaciónLa contrattazioneDas VerhandelnOnderhandelen
Acheteurs et vendeurs discutent longuement, observent et comparent : une tradition commerciale transmise de génération en génération.Buyers and sellers talk at length, observe and compare: a trading tradition passed down from generation to generation.Compradores y vendedores hablan largo rato, observan y comparan: una tradición comercial transmitida de generación en generación.Acquirenti e venditori discutono a lungo, osservano e confrontano: una tradizione commerciale tramandata di generazione in generazione.Käufer und Verkäufer verhandeln lange, beobachten und vergleichen: eine Handelstradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird.Kopers en verkopers praten lang, kijken en vergelijken: een handelstraditie die van generatie op generatie wordt doorgegeven.
Le buffle dans la culture torajaThe buffalo in Toraja cultureEl búfalo en la cultura torajaIl bufalo nella cultura torajaDer Büffel in der Toraja-KulturDe buffel in de Toraja-cultuur
Lors des cérémonies funéraires Rambu Solo', les buffles jouent un rôle essentiel ; ils sont associés au prestige familial et au respect des ancêtres.During the Rambu Solo' funeral ceremonies, buffaloes play an essential role; they are linked to family prestige and respect for the ancestors.En las ceremonias funerarias Rambu Solo', los búfalos tienen un papel esencial; se asocian al prestigio familiar y al respeto a los antepasados.Durante le cerimonie funebri Rambu Solo', i bufali hanno un ruolo essenziale; sono legati al prestigio della famiglia e al rispetto degli antenati.Bei den Begräbniszeremonien Rambu Solo' spielen Büffel eine zentrale Rolle; sie stehen für das Ansehen der Familie und den Respekt vor den Ahnen.Bij de begrafenisceremonies Rambu Solo' spelen buffels een essentiële rol; ze staan voor het aanzien van de familie en respect voor de voorouders.
Le commerce des porcsThe pig tradeEl comercio de cerdosIl commercio dei maialiDer SchweinehandelDe varkenshandel
Les porcs sont destinés aux cérémonies, aux fêtes familiales et à la consommation, une autre source de revenus pour les éleveurs.Pigs are intended for ceremonies, family celebrations and food, another source of income for breeders.Los cerdos se destinan a ceremonias, fiestas familiares y consumo, otra fuente de ingresos para los ganaderos.I maiali sono destinati alle cerimonie, alle feste di famiglia e al consumo, un'altra fonte di reddito per gli allevatori.Schweine sind für Zeremonien, Familienfeste und als Nahrung bestimmt – eine weitere Einnahmequelle für die Züchter.Varkens zijn bestemd voor ceremonies, familiefeesten en consumptie, nog een bron van inkomsten voor de fokkers.
Conseil : venez le jour du grand marché selon le calendrier local, et demandez l'autorisation avant de photographier les personnes ou les animaux de près.Tip: come on the big market day according to the local calendar, and ask permission before photographing people or animals up close.Consejo: ven el día del gran mercado según el calendario local y pide permiso antes de fotografiar de cerca a las personas o a los animales.Consiglio: vieni nel giorno del grande mercato secondo il calendario locale e chiedi il permesso prima di fotografare da vicino persone o animali.Tipp: Kommen Sie am großen Markttag nach dem örtlichen Kalender und fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie Menschen oder Tiere aus der Nähe fotografieren.Tip: kom op de dag van de grote markt volgens de lokale kalender en vraag toestemming voordat je mensen of dieren van dichtbij fotografeert.
Composez votre voyage dans le SudPlan your trip in the SouthOrganiza tu viaje por el SurComponi il tuo viaggio nel SudStellen Sie Ihre Reise in den Süden zusammenStel je reis door het Zuiden samen
Choisissez le circuit de 9 ou 17 jours, ou demandez une version adaptée à vos dates.Choose the 9-day or 17-day tour, or ask for a version adapted to your dates.Elige el circuito de 9 o de 17 días, o pide una versión adaptada a tus fechas.Scegli il tour di 9 o di 17 giorni, oppure chiedi una versione adattata alle tue date.Wählen Sie die Reise über 9 oder 17 Tage – oder fragen Sie nach einer Version für Ihre Reisedaten.Kies de reis van 9 of 17 dagen, of vraag om een versie die past bij jouw data.
Contact et réservationContact and bookingContacto y reservasContatti e prenotazioniKontakt und BuchungContact en reserveren
Écrivez-nous sur WhatsApp : dites-nous vos dates, le nombre de voyageurs et vos envies, nous vous préparons une offre sur mesure.Write to us on WhatsApp: tell us your dates, the number of travellers and what you would like to see, and we will prepare a tailor-made offer for you.Escríbenos por WhatsApp: cuéntanos tus fechas, el número de viajeros y lo que te gustaría hacer, y te preparamos una oferta a medida.Scrivici su WhatsApp: indicaci le date, il numero di viaggiatori e i tuoi desideri, e ti prepariamo un'offerta su misura.Schreiben Sie uns auf WhatsApp: Nennen Sie uns Ihre Reisedaten, die Zahl der Reisenden und Ihre Wünsche – wir erstellen Ihnen ein individuelles Angebot.Stuur ons een bericht via WhatsApp: vertel ons je data, het aantal reizigers en je wensen, en we maken een offerte op maat voor je.
Tous nos circuits peuvent être adaptés selon vos envies, votre budget et la durée de votre séjour.All our tours can be adapted to your wishes, your budget and the length of your stay.Todos nuestros circuitos se pueden adaptar a tus deseos, tu presupuesto y la duración de tu estancia.Tutti i nostri tour possono essere adattati ai tuoi desideri, al tuo budget e alla durata del tuo soggiorno.Alle unsere Reisen lassen sich an Ihre Wünsche, Ihr Budget und die Dauer Ihres Aufenthalts anpassen.Al onze reizen kunnen worden aangepast aan je wensen, je budget en de duur van je verblijf.
